2003-ban Sofia Coppola független filmrendezővé erősítette meg magát Elveszett a fordításban , egy álmodozó vonás, amelyről úgy tartják, hogy egykori házasságán alapul Spike Jonze rendezővel. Bár nemrégiben sokat mesélt a filmről, annak 20. évfordulója alkalmából, a rendező nem tudott annyit mondani volt férje reakciójáról, ami a 2013-as film formájában jelent meg. Neki .
Soha nem láttam! - ismerte el egy interjúban Guruló kő . Hozzátette, hogy a filmnek még hasonló megjelenése is volt Elveszett a fordításban , tekintve, hogy mindketten K.K. produkciós tervezővel dolgoztak. Barrett. A trailer alapján ez is így néz ki. Ugyanaz a gyártástervezőnk. De nem láttam.
Nevetve folytatta, tudom, hogy az emberek nagyon szeretik azt a filmet, de én még nem láttam. Nem tudom, hogy magamnak akarom-e látni Rooney Marát.
Elveszett a fordításban egy fiatal nőt követ, akit az akkor 17 éves Scarlett Johansson alakít, aki Tokióba utazik zárkózott barátjával, akit jobban érdekel, hogy dolgozzon és lógjon egy fiatal sztárral (Anna Faris, akiről a pletykák szerint a film eltúlzott változatát játssza). Cameron Diaz), mint ő a társaságában. Hamarosan azon kapja magát, hogy valószínűtlen kötelékbe kerül a Bill Murray által alakított Bob Harris-szal.
Fotó: Warner Bros. Pictures
Jonze és Coppola néhány hónappal később elváltak Elveszett a fordításban 2003-ban a Velencei Filmfesztiválon debütált.
Sokan gyorsan felhívták a figyelmet arra, hogy a főszereplő pasija, akit Giovanni Ribisi alakít, valószínűleg Coppola akkori férjén, Jonzén alapult, ami miatt később néhány cinefil elhitte Jonze 2013-as románcát. Neki így osztotta meg saját oldalát a történetben.
A filmben Theodore (Joaquin Phoenix) bensőséges kapcsolatot alakít ki egy operációs rendszerrel (amit Johansson ironikusan hangoztatta), miután brutális szakításon ment keresztül partnerétől (Mara).
Coppola azóta sokak gyanúját megerősítette, hogy a történet zárkózott partnere Jonze-n alapult. Ez nem volt enyhe senkivel szemben. De a férj jelleme, éppen házas voltam, és próbáltam kitalálni, szóval ez a kapcsolat azon alapult, amin keresztül mentem akkoriban. A Daily Beast 2013-ban.
Mások azt is feltételezték, hogy a pezsgő fiatal színésznő be Elveszett a fordításban Az Anna Farris által alakított filmet Cameron Diaz ásásának szánták.
Valójában nem rajta alapult – mondta. Egy csomó ember kombinációja volt. Típus volt, szóval nem volt rosszindulatú.
Coppola következő funkciója, Priscilla, A mozikban jelenleg 2023. november 3-án kerül bemutatásra.